الحسين ايت علي
10-27-2007, 02:53 AM
الضمائر في ثامازيغت ن آريف
1- ضمائر الإبتداء:
الضمير الأمازيغي الضمير العربي Amghim amazigh
نش أنا nec
شك أنت (مخاطب) cek
شم أنت (مخاطبة) cem
نتا هو netta
نتاث هي nettat'
نشين نحن neccin
كنيو أنتم kenniw
كنينت أنتن kennint
نيثني هم nitni
نيثنتي هن nitenti
- أمثلة:
نش ذ أمازيغ أنا أمازيغي nec d amazigh
نتاث ثكار زيش هي نهضت باكرا nettat' tekkar zic
كنيو ثسويم آغي أنتم شربت الحليب kenniw teswim aghi
نيثني سغين ثامورث هم اشتروا الأرض nitni sghin tammurt
نيثنتي ذايسنت أژري هن جميلات nitenti daysent azvri
ئوضن غار ؤيور وصلوا إلى القمر iwdven ghar uyur
ملاحظات:
- يربط دائما بين المبتدإ والخبر في ثامازيغيت ثاريفيت بحرف الربط (ذ) دون إعراب ما يليه.العطف يعبر عليه أيضا بحرف العطف (ذ) لكن في هذه الحالة يعرب ما يليه.
- يمكن في الأمازيغية التخلي عن نطق الضمير (ئوضن غار ؤيور=وصلوا إلى القمر) ويمكن أيضا نطق الضمير بعد الفعل المصرف (ئوضن نيثني غار ؤيور=وصلوا هم إلى القمر). في الحالات الثلاث يبقى المعنى واحدا.
2- ضمائر بمثابة المفعول به تستعمل مع الفعل:
(Pronoms Regime direct)
الضمير الأمازيغي الضمير العربي Amghim amazigh
يي ئژرا رآني ايي izvra yi / ayi
ش / شك ئژرا رآك (للمذكر) izvra c / cek
.....شم ......ك (للمؤنث) cem.....
......ث ......ه t'......
.....ت .....ها t......
...... نغ .....نا ngh......
...... كنيو ...... كم kenniw......
......كنت /كنينت ......كن kent / kennint......
......ثن ......هم ten......
...... ثنت ......هن tent......
3- ضمائر تأتي بعد حرف ويتعدى (أحيانا بواسطته) الفعل:
(Pronoms Regime indirecte)
الضمير الأمازيغي الضمير العربي Amghim amazigh
يي / ايي ئنا ......ي inna iyi / ayi
...... اش ئنا ......ك (للمذكر) inna c......
.....ام ......ك (للمؤنث) am......
......اس .....ه as......
......اس ......ها as......
...... انغ ......نا angh......
......اوم ......كم awm......
......اكنت / اشنت ......كن kent / cent......
...... اسن ......هم asen......
......اسنت ......هن asent......
أمثلة:
ثنام ايي قلتم لي tennam ayi
ثسغا -ي- انغ اشترت لنا tesgha -y- anegh
ثوريم اس ثابرات كتبتم لها الرسالة turim as tabrat
ئفسي -ي- اش ثاوارث فك لك الباب ifsi -y- ac tawwart
1- ضمائر الإبتداء:
الضمير الأمازيغي الضمير العربي Amghim amazigh
نش أنا nec
شك أنت (مخاطب) cek
شم أنت (مخاطبة) cem
نتا هو netta
نتاث هي nettat'
نشين نحن neccin
كنيو أنتم kenniw
كنينت أنتن kennint
نيثني هم nitni
نيثنتي هن nitenti
- أمثلة:
نش ذ أمازيغ أنا أمازيغي nec d amazigh
نتاث ثكار زيش هي نهضت باكرا nettat' tekkar zic
كنيو ثسويم آغي أنتم شربت الحليب kenniw teswim aghi
نيثني سغين ثامورث هم اشتروا الأرض nitni sghin tammurt
نيثنتي ذايسنت أژري هن جميلات nitenti daysent azvri
ئوضن غار ؤيور وصلوا إلى القمر iwdven ghar uyur
ملاحظات:
- يربط دائما بين المبتدإ والخبر في ثامازيغيت ثاريفيت بحرف الربط (ذ) دون إعراب ما يليه.العطف يعبر عليه أيضا بحرف العطف (ذ) لكن في هذه الحالة يعرب ما يليه.
- يمكن في الأمازيغية التخلي عن نطق الضمير (ئوضن غار ؤيور=وصلوا إلى القمر) ويمكن أيضا نطق الضمير بعد الفعل المصرف (ئوضن نيثني غار ؤيور=وصلوا هم إلى القمر). في الحالات الثلاث يبقى المعنى واحدا.
2- ضمائر بمثابة المفعول به تستعمل مع الفعل:
(Pronoms Regime direct)
الضمير الأمازيغي الضمير العربي Amghim amazigh
يي ئژرا رآني ايي izvra yi / ayi
ش / شك ئژرا رآك (للمذكر) izvra c / cek
.....شم ......ك (للمؤنث) cem.....
......ث ......ه t'......
.....ت .....ها t......
...... نغ .....نا ngh......
...... كنيو ...... كم kenniw......
......كنت /كنينت ......كن kent / kennint......
......ثن ......هم ten......
...... ثنت ......هن tent......
3- ضمائر تأتي بعد حرف ويتعدى (أحيانا بواسطته) الفعل:
(Pronoms Regime indirecte)
الضمير الأمازيغي الضمير العربي Amghim amazigh
يي / ايي ئنا ......ي inna iyi / ayi
...... اش ئنا ......ك (للمذكر) inna c......
.....ام ......ك (للمؤنث) am......
......اس .....ه as......
......اس ......ها as......
...... انغ ......نا angh......
......اوم ......كم awm......
......اكنت / اشنت ......كن kent / cent......
...... اسن ......هم asen......
......اسنت ......هن asent......
أمثلة:
ثنام ايي قلتم لي tennam ayi
ثسغا -ي- انغ اشترت لنا tesgha -y- anegh
ثوريم اس ثابرات كتبتم لها الرسالة turim as tabrat
ئفسي -ي- اش ثاوارث فك لك الباب ifsi -y- ac tawwart