مسابقة القصة الأمازيغية

[thirala]

بسم الله ارحمان الرحيم

:36_9_5:

اليوم فكرت في أن نمنح فرصة لأقلامنا الأمازيغية المبدعة لتكشف لنا هذا الإبداع

- المسابقة بسيطة وهي كالتالي: :36_9_1:

كل من لديه قصة أبدعها يشارك معنا

وشروط المسابقة بسيطة أيضا وهي :

- أن تكون القصص بالأمازيغية وتترجم للعربية

ويحق للكل المشاركة

*ملاحظة: لا بأس في المشاركة بقصص من تراثنا الزاخر والغني :36_1_37:

ولكل من لديه إقتراح أو ملاحظة يمكنه الإدلاء به

[thirala]

يبدو أن الإقتراح لم ينل إعجابكم :33:

لما لا تجربون أكيد هناك مواهب m:6+-

[الكينغ]

أتمنى من كل الأعضاء الأمازيغ المشاركة بالقصص القصيرة وترجمتها للعربية فالتراث الأمازيغي زاخر بالقصص المثيرة والرائعة أمثال نونجا و الكثير...
لندعم هذا الموضوع ونعرف بتراثنا الأمازيغي وذلك بترجمة كل قصة إلى اللغة العربية

[thirala]

شكرا لك أخي الكينغ على دعمك الدائم

[thirala]

شكرا أخي على القصة ( سأقرءها مرة أخرى لأحفظها)

معك إخي نسينا كثيرا من قصصنا ولكن يجب أن نبحث عليها

أنا أيضا أدون قصصا ترويها لي أمي هههههه قريبا قد أصدر كتابا

[Mc Guenni]

قصة جميلة والله

[thirala]

بسم الله الرحمان الرحيم


حمو ذ ثبوشث

حاجيت او ماجيت اونعاوذغ خحمو.... إجنهى ثناس يماس إ حمو راح زانز ثغاط
سافي ينده حمو ثغاط انى اراح غا سوق .... خو بريذ يزرا إيجان نثبوشت ثيد خوزرو ثقا بوه بووووه بووووووه بوووووه يناس ماثخسذ امتزانزاغ ثناس بوووه بوووه يناس ماعنا اساخيغ ثناس بوووووه بوووووه . سافي يياخاس , روخني ثذوى ثبوشت حمو إتبعيت إقاص خدساي إقيم إتباعيت أرماني خشان غيجن نخبور ثوذاف ذيس ثبوشت إتبعيت رانتا إتوارات ثقيم خجن نوقنوش إيراح إخماس يوفيذ إشا نرفروس إيد غانشتوني ذاس ثنا يماس زانز أزيز ثغاط ... إعاقباد حمو غاثاداث ثرقاثيذ يماس ثماس ماثزنزاذ ثغاط يناس واه ثناس أوتسغين يناس إجان نثبوشت سناس أيابوهاري مغا ثبوشت ثصاغ يناس ولاهلا ازنزغاسط خام ولاهلا ثخدصاي يمراس رفروس يماس ثشذا ثناس ماني ثدجا ثبوشتا يناس غاز أخبور ذيس أقنوش يشا نرفروس ثناس ثيوشا يالاه كيذي غاثبوشتا يناس وخا
غاثوشا ثكا يماس نحمو زيش ثسوجاذ أقنوش نطمريق . سافي راحن غاثبوشت أني خوبريذ يناس حمو إياماس مرا ثيسيذ شانرفروس أتنيغ إرقاضي ثناس اوهو واكسيغشا ماشا يماس ثشذا اطاس أومي قاين خوبريذ ثشاث سثمريق أني ثيا حمو واتزري إلا نتاث أثيشاثان. زومي خاشان غا وخبور اني ثراح يماس ثيسيد رفروس أني يناس صافي أذاحاغ غارقاضي أستينيغ إوا إراح غارقاضي إعاوذاس كورشي وخني إساقساس رقاضي مرمي وقاع منايا يناس ألاه ياودي إنهاني يوثى اونزا سثمريقط إوا يوزارد خاص رقاضي



الترجمة إلى العربية

حمو والبومة

في يوم من الايام طلبت أم حمو من ولدها الذهاب للسوق لبيع عنزة. وبينما هو في الطريق إلى السوق التقى ببومة واقفة فوق حجر وسمعها تصدر صوتا بوووووه بووووووه فسالها من فرط غبائه هل تريدينا شراء العنزة ومازالت تردد بوووووووه بوووه فقال لها حسنا سأطلق سراح العنزة وفي تلك الاحظة طارت البومة ويقي التى يتبعها ويطلب ثمن العنزة التي ظن انها اشترتها منه واستمر في لحاقها حتى دخلت جحرا وتبعها فورا ورآها واقفة على جرة فنظر فرآها واقفة على جرة مملوءة بالنقود فظن أنها تدفع ثمن العنزة فأخذ ما يستحقه فقط وعاد مساءا إلى المنزل فاستقبلته امه سائلة هل بعت العنزة فاجابها نعم فقالت لمن أجاب لبومة استغربت الأم وضحكت من قول ابها فقال لها والله لقدبعتها إياها فأراها النقوذ ... وسألته امه أين تعيش البومة فقال في جحر وأظاف إنها تملك جرة مملوءة بالنقوذ وفي الصباح استيقظت الام باكرا وجهزت قدر مرق (ثامريقت) وطلبت مرافقة ابنها لتتأكد من جحر البومة فوافق وبينما هما في الطريق حظر الإبن الغبي أمه من أن تقوم بسرقة نقوذ البومة ونفت الام نيتها في فعل ذلك ... ولكن عندما اقتربا من الجحر اخذت الأم ترش المرق ولم يلحظ الابن ان ألأم من يفعل ذلك وعند دخولهما سارعت الأم في أخذ الجرة حينها قام الابن باخبار قاض القرية بما فعلته أمه حينها سأله القاضي متى حصل هذا يوم أمطرت بالمرق فطرده القاضي

[MARWAN MCA]

TANMERT

[ابراهيم درغوثي]

أختنا تيرلا

القصص الشعبية تتشابه
فأساطير الشعوب تكاد تكون واحدة
فأنا أعرف قصة شعبية في جنوب تونس تكاد تكون مطابفة لهذه الا في التفاصيل
فهل هي من بقايا التراث الأمازيغي في بلادنا بعدما اندثرت اللغة بفعل التعريب ؟

[thirala]

ربما تكون كذلك