==>القران الكريم باللغة الامازيغية<==!!!

[may-kind]

^^القرآن الكريم باللغة الأمازيغية ^^


أصبح بإمكان الأمازيغ في الجزائر قراءة القرآن الكريم بلغتهم الخاصة،


بعدما عكف أستاذ الكيمياء* رمضان وحاس *على ترجمته طوال ثلاث سنوات ونصف سنة.


وأفادت صحيفة "la tribune" عن صدور هذه الصيغة من القرآن مترجما إلى الأمازيغية،


وهي لغة رسمية في البلاد إلى جانب العربية، لأول مرة في الجزائر، بعد أن كانت كل التجارب السابقة جزئية.


وتم توزيع النسخ الألف التي طُبعت من القرآن الكريم الأمازيغي، في تيزي اوزو في منطقة القبائل.


وذكرت الصحيفة أن ترجمة وحاس، التي أقرتها وزارة الشؤون الدينية جمعت "الستين حزبا بدقة وعناية" في 496 صفحة مكتوبة بحروف تيفيناغ الأبجدية (الحروف الامازيغية الأصلية) وبالحروف اللاتينية.

[اللص الطائر]

شكرا على المعلومات أختي

لــــــــمياء

[Arifole]

شكراااا لك اختي

[thirala]

شكرا أختي على المعلومات

[rif-attack]

جزاك الله خيرا اختي الكريمة may-kind على المعلومة غير ان لي استفسار ارى انه مهم
لماذا تتم ترجمة القرأن للأمزيغية و بحروف تيفيناغ و نحن نعلم ان الكل باستطاعته القراءة بلغة القرأن الاصلية بل و بالعكس اتحدى احدى حتى من كبار منظري الحركات الأمزيغية ان يقرأ بحرف تيفيناغ افضل او حتى بنفس مستوى قرائته بالحرف العربي
قبل التهجم و اتهامي بالخيانة او ربما التنكر لأصلي فاني احب التنويه الى ان حقوق الأمزيغ المهضومة حقوق اجتماعية قبل كل شيء
اما القرأن فلنقرأه بالغة الأم و هي ليست حكرا على اخواننا في جزيرة العرب فقط
و السلام

[الرجل الغــامض]

جزاك الله خيرا اختي الكريمة may-kind على المعلومة غير ان لي استفسار ارى انه مهم
لماذا تتم ترجمة القرأن للأمزيغية و بحروف تيفيناغ و نحن نعلم ان الكل باستطاعته القراءة بلغة القرأن الاصلية بل و بالعكس اتحدى احدى حتى من كبار منظري الحركات الأمزيغية ان يقرأ بحرف تيفيناغ افضل او حتى بنفس مستوى قرائته بالحرف العربي
قبل التهجم و اتهامي بالخيانة او ربما التنكر لأصلي فاني احب التنويه الى ان حقوق الأمزيغ المهضومة حقوق اجتماعية قبل كل شيء
اما القرأن فلنقرأه بالغة الأم و هي ليست حكرا على اخواننا في جزيرة العرب فقط
و السلام


هذا ما يحيرنوا اخي rif-attack لماذا يترجم الى الامازيغية مع العلم اننا لسنا نتقن لغة الامزيغية ( حروف تيفيناغ ) وبعض الامازيغ يقولون نحن لسنا عربا هههههههههه يا اله

ذلك اليوم قاللي احد من الامزيع الاملحدين

العربية اتت اليكم و القران اليكم و القران قرانكم و العربية جاهليتكم و الله اخي حيرني كثيرا و بقية افكر في نفسي من يكون هذا الجنس لا يعترف حتى بالقران بانه اتى الى امته سبحان الله



على العموم مشكور

[Arifole]

الحمد لله رب العالمين
أيها الإخوة الكرام الأفاضل جزاكم الله على مناقشتكم في هذا الموضوع أخبركم أن الترجمة المذكورة للقرآن الكريم بالأمازيغية قد كتب عنها أستاذ الشيخ الدكتور اليزيد بن محمد الراضي الأستاذ بكلية الآداب والعلوم الإنسانية باكادير جامعة ابن زهر ورئيس المجلس العلمي المحلي لتارودانت بحثا ضافيا مهما بين فيه الحق من الباطل وأبرز جهل المترجم .. سأعمل على نشره على الملتقى إضافة إلى توضيح للإخوة للإشكالات المطروحة انطلاقا من الواقع الملموس جامعا بين التمسك بالدين والعقيدة وانتباها إلى ما اخبر به تعالى في القرآن العظيم من كون الاختلاف في الألسن من أيات الله في خلقه..اللهم يسر وعلى المحبة والسلام

[may-kind]

...والأمازيغية ما هي إلا لهجة محلية :.......تلك اللغة التي تتدّعون أنها لغة أهل الجنة لغة مقدسة ,ما هي إلا لهجة قريشية كتبوا بها المسلمين القران و الحديث
إذن اللغة العربية ما هي إلا لهجة فرضت عن الأقوام الأخرى بدافع أنها لغة الجنة , لغة مقدسة ,لغة العلم, تعلمها يعتبر من أفضل العبادات, جبريل لا يتحدث الا بالعربية....

.....و هؤلاء الأمازيغ لا يتحدثون بالعربية ....... لا يتحدث بها إلا فئة قليلة من الناس في جنوب المغرب: ... 80% من سكان المغرب هم أمازيغ و الباقي عبارة عن خليط بين الأمازيغ و العرب و اليهود ...
وذلك ان دل على شيء انما يدل على تنوع الشعب المغربي العرقي /الثقافي /الحضاري...ولكن ذلك لا يعني وجود صراع داخل المجتمع....
.....-،واغلبهم أميون ، أما مثقفوهم ...: معادلة من الدرجة الثانية, لا يصلح معها المميز لحلها في مجموعة الاعداد الحقيقية و كذلك العقدية ...لماذا ؟ لأن مجموعة الحلول مجموعة فارغة ...هههههههه أميون و لكن مثقفون !!!!هههههههههههههههههههه ( دلتا أصغر من 0 , D< 0 )]السبب في تفشي تلك الأمية هم العرب أمثالك, بنيتم لنا جامعة وحييييييييدة في الشمال و حرّمتموها عن أهلها, أبناء الحسيمة مثلا أما أهل العروي فلم يجدوا حتى وسيلة نقل لنقلهم لتلك الجامعة .... !!!!
........

يمكنني اعتبار هذا اهــــانة لكن لماذا؟؟لا اعلم(او بالاحرى لست واثقة)

و رغم كل هذا فنحن في المغرب أذكياء و عبقريين في المواد الأخرى و خاصة في الرياضيات و الفيزياء و الكيمياء و السيونس ناتوغيل......الخ.........
ياااااه!!!!و ما دخل هذا في ترجمة القران الكريم لللغة الامازيغية (لوول)...

[may-kind]

أنا أستغرب لعربي يعيش في بلد أمازيغي ولا يفقه شيئا في الأمازيغية وبل يعطي ملاحظاته حول اللغة الأمازيغية ...

...يعطي ملاحظات حول هذه اللغة لاهتمامه بها لكونها لغة من لغات بلده ...لو لم يكن في علمك !!!

ويحسب نفسه في قريش مع إخوانه اشراف مكة أبو لهب وأمية.....
افهم انك تهين اللغة العربية التي جــــاء بها القران الكريم و بالتالي فهي اهــانة للمسلمين ومن هذا فانا لم افهم ان كنت عربيا مسلما ام تحسب نفسك شيئا اخر...!!!!

[may-kind]

my-kindأصبحت تقتبسين كلاما عني ما أنا بقائله.....
لا اظن ذلك يمكنك مراجعة الموضوع من الاول...!!!

...و إن دل هذا على شيء فلا يدل إلا على النوم يكاد أن يسقطك أرضا ....
الساعة الأن تشير الى : 2:45 .
لا علاقة لساعة نومي بموضوعي (ترجمة القران الكريم الى اللغة الامازيغية)!!!

...أرجوك إقرئي الموضوع من أوله و لا تقول لي : ويل للمصلين , و تسكتين... غدا إرجعي للأعلى و اقرئي الردود كلها.....
و شكرا.
لقد قمت بذلك و قد يكون دورك في مراجعة كل كلمة كتبتها اذا كان ممكناا!!

[Arifole]

بطبع الساعة تشير الى 2.45
ههههههههههههههههه
اخي afolay دع هذا الموضوع ودخل الى منتدى الرياضة او العاو او......اخ
شكرالك مني اصدق التحية

[Fashion]

أود أ أضيف شيئا أليس تغيير لغة القرآن حرام.

وحروف الامازغية نحن لا نعرفها.

لا يمكن أن يكون صحيحا 100% لان القرأن الكريم لا يستطيع أحد أ يأتي بمثله.

[Maserino]

Azul
may-kind
أنا صاحب تلك الردود
يعطي ملاحظات حول هذه اللغة لاهتمامه بها لكونها لغة من لغات بلده ...لو لم يكن في علمك !!!

لو كان اهتمامه بهذه اللغة الأمازيغية لتعلمها أولا قبل إعطاء الملاحظات حولها.

افهم انك تهين اللغة العربية التي جــــاء بها القران الكريم و بالتالي فهي اهــانة للمسلمين ومن هذا فانا لم افهم ان كنت عربيا مسلما ام تحسب نفسك شيئا اخر...!!!!

أنا أهين من يهين لغتي الأمازيغية, ولست عربيا ولن أكون , أنا أمازيغي مسلم

وردي على الموضوع حذفه المشرف, وأنا أستغرب هل يحذف ردا على موضوع ما دون تحذير أحتى إشارة.
وحسب اعتقادي أن المشرف يقوم بحذف ما يريد ويترك ما يناسبه هو.

جزاك الله خيرا اختي الكريمة may-kind على المعلومة غير ان لي استفسار ارى انه مهم
لماذا تتم ترجمة القرأن للأمزيغية و بحروف تيفيناغ و نحن نعلم ان الكل باستطاعته القراءة بلغة القرأن الاصلية بل و بالعكس اتحدى احدى حتى من كبار منظري الحركات الأمزيغية ان يقرأ بحرف تيفيناغ افضل او حتى بنفس مستوى قرائته بالحرف العربي
قبل التهجم و اتهامي بالخيانة او ربما التنكر لأصلي فاني احب التنويه الى ان حقوق الأمزيغ المهضومة حقوق اجتماعية قبل كل شيء
اما القرأن فلنقرأه بالغة الأم و هي ليست حكرا على اخواننا في جزيرة العرب فقط
و السلام

من خلال رد المشرف أدركت شيئا...

[Arifole]

هههههه
بطبع اخي افلاي
شكرا على المروررررررررر

[may-kind]

لو كان اهتمامه بهذه اللغة الأمازيغية لتعلمها أولا قبل إعطاء الملاحظات حولها.

-ليس من الضروري تعلم هذه اللغة فهي ليست بلغة رسمية ان لم يكن في علمك !!!


أنا أهين من يهين لغتي الأمازيغية, ولست عربيا ولن أكون , أنا أمازيغي مسلم

-و من هان لغتك اخــي ؟؟؟!!! بل انت من يهين لغتنا و تقول بانك لست عربيا و تجيد اللغة العربية (يا للعجب)!!!

.. احب التنويه الى ان حقوق الأمزيغ المهضومة حقوق اجتماعية قبل كل شيء..]

-لم نقل انه غير معترف بها كما اننا نعلم ذلك جيدا( لا داعي للتذكير )

من خلال رد المشرف أدركت شيئا...

-أنصحك اخي بالا تعقد كلماتك!!!

[Fashion]

-و من هان لغتك اخــي ؟؟؟!!! بل انت من يهين لغتنا و تقول بانك لست عربيا و تجيد اللغة العربية (يا للعجب)!!!

أخواني كلنا عرب ومسلمين ومن آدم عليه السلام

[Maserino]

ليس من الضروري تعلم هذه اللغة فهي ليست بلغة رسمية ان لم يكن في علمك !!!
ليست لغة رسمية في نظر حكومتنا, ولكنها رسمية في نظر الشعب, وحتى إذ لم تكن رسمية ولكن أصلية فيجب على كل سكان شمال أفريقيا تعلمها ما دامت هذه اللغة هي الأصلية لهذه البلدان. العربي في شمال أفريقيا يسمى جاهل ما لم يتعلم اللغة الأصلية أي الأمازيغية. وسبحان الله يتقن اللغة الفرنسية ويجهل لغة أكثر من 80 في المئة من الشعب.


و من هان لغتك اخــي ؟؟؟!!! بل انت من يهين لغتنا و تقول بانك لست عربيا و تجيد اللغة العربية (يا للعجب)!!!
طبعا أجيد اللغة العربية ولماذا لا, أنا لست متعصب للغتي. تعلمت اللغة العربية في المدارس وكذلك تعلمت لغتي الأصلية الأمازيغية, ليس كل من يجيد اللغة العربية عربي.

أنصحك اخي بالا تعقد كلماتك!!!
الأمر واضح, فقد عمد المشرف على حذف بعض الردود وترك ما يناسبه ويوافقه.

[may-kind]

ليست لغة رسمية في نظر حكومتنا, ولكنها رسمية في نظر الشعب,

لكن فقط في نظر الشعب الامازيـــغي


فيجب على كل سكان شمال أفريقيا تعلمها ما دامت هذه اللغة هي الأصلية لهذه البلدان.

لكن حسب علمي لست انت الذي تقرر ما يجب على الشعب تعلمه


العربي في شمال أفريقيا يسمى جاهل ما لم يتعلم اللغة الأصلية أي الأمازيغية. وسبحان الله يتقن اللغة الفرنسية ويجهل لغة أكثر من 80 في المئة من الشعب.

اذن تريد ان تقول كل من لا يعرف هذه اللغة هو جاهل لكني اقول هو كذلك في نظرك و نظر امثالك فقط الذين هم متعصبون للغة


..طبعا أجيد اللغة العربية ولماذا لا, أنا لست متعصب للغتي. تعلمت اللغة العربية في المدارس وكذلك تعلمت لغتي الأصلية الأمازيغية, ليس كل من يجيد اللغة العربية عربي.

تعلمت اللغة العربية في المدارس لان الحكومـة هي من قررت تعليمك العربية و لم تقرر لنا تعلم اللغة الامازيــغية و تقول بانك لست عربيا و كما ذكرت اللغة الرسمية للمغرب في الدستــور هي العربية فهل انت مغربيـــا ام لست و لن تكون ايــضا


الأمر واضح, فقد عمد المشرف على حذف بعض الردود وترك ما يناسبه ويوافقه.
لا بد من وجود سبب لحذف الردود !!

[Maserino]

تعلمت اللغة العربية في المدارس لان الحكومـة هي من قررت تعليمك العربية و لم تقرر لنا تعلم اللغة الامازيــغية و تقول بانك لست عربيا
بالطبع تعلمت اللغة العربية لغة العرب "من تعلم لغة قوم أمن شرا" أنا أمازيغي من الريف.
لا يعني أن كل من يتقن اللغة العربية عربي, فالعرب أنفسهم لا يتقنون لغتهم العربية أفضل من العجم (غير العرب) .



اذن تريد ان تقول كل من لا يعرف هذه اللغة هو جاهل لكني اقول هو كذلك في نظرك و نظر امثالك فقط الذين هم متعصبون للغة
أنا متعصب؟؟
ما العيب إن إعترف العربي في بلاد المغرب الكبير بجهله للغة الأصلية (الأمازيغية), أنا لا أرى عيبا في ذلك, فهو جاهل للغة شعب ولد بينه, وما العيب إن أقدم العربي في المغرب مثلا على تعلم الأمازيغية ليتعرف على الأمازيغ إخوته في الوطن والدين...إن كان المغاربة أبناء هذا الوطن فالمفروض عليهم تعلم اللغة الأمازيغية إلى جانب اللغة العربية.


كما ذكرت اللغة الرسمية للمغرب في الدستــور هي العربية فهل انت مغربيـــا ام لست و لن تكون ايــضا أنا أمازيغي ريفي إبن دولة الريف التي أسسها محمد بن عبد الكريم الخطابي سنة 1921 والمستعمرة الحالية من طرف حكومة المغرب.
أنا مغربي والحكومة ليست مغربية ما دامت لم تعترف بلغتي. أنا مغربي لأنني ابن هذا الوطن.
والترجمة الأمازيغية للقرآن الكريم ستفيدنا أكثر وتغني مكتبتنا...ونتمنى أن تكون في المستقبل القريب بالحروف الأمازيغية تيفيناغ.
والسلام

[rif-attack]

بسم الله الرحمان الرحيم

انا ايضا ريفي امزيغي و افتخر بذلك و ارفع بها جبيني حيثما كنت

لكن استعادة حقوق الامازيغ التي لا ينكر احد انها مهضومة و مسلوبة و منهم اخوتنا العرب لا تتم من خلال كره العرب جميعا فنحن نكره العرب المتصلطين علينا و اظالمين لنا و ايضا الامازيغ انفسهم الذين يساعدونهم على ذلك و كلكم تعلمين انه لولا الخونة من بني جلدتنا ما وصلنا الى ما نحن فيه من الهوان و المذلة و لا ننسى ان نبينا الكريم صلى الله عليه و سلم عربي و هو افضل خلق الله و هو بابي و أمي الذي قال لسلمان الفارسي رضي الله عنه : (سلمان منا آل البيت)

و هذا الكلام من SALMAN:
وما فائدة ترجمة القرءان الى الامازيغية
والأمازيغية ما هي إلا لهجة محلية لا يتحدث بها إلا فئة قليلة من الناس في جنوب المغرب ، وهم أميون ، أما مثقفوهم فلا يحتاجون إلى هذه الترجمة الأمازيغية للقرآن ، فهم يقرؤونه ويفهمونه ثم بعد ذلك يشرحونه للعامة في دروس الوعظ والإرشاد.
ويبدو من(مايكيند) زاد لهالله ماهو نافع ـ من المتحمسين لإحياء هذه اللهجة والوصول بها إلى مستوى اللغات الأخرى المعتمدة في الدراسة والتأليف ، فإن كان الأمر كما طننته ، فنسأل الله لك التوفيق ، وإن كان غير ذلك فلا حول ولا قوة إلا بالله نسأله تعالى أن يلهمنا الرشد والصواب
وعلى العهد والمحبة.


ايضا كلام غير صحيح ربما و احسانا للظن بك معلوماتك عن الامزيغ و تاريخ المغرب بل و لا ابالغ ان قلت بتاريخ شمال افريقيا جد قليلة فالامازيغ هم السكان الاصليون لشمال افريقيا كلها باستثناء مصر التي كان بها الامازيغ و الانباط

و لا اقصد بهذا اهانة العرب فحاشا لله ان افعل و ما اريد التأكيد عليه الان هو اننا مسلمون قبل ان نكون عربا او امازيغ فمن كان مسلما فهو اخي و ان كان من سيريلانكا و من لم يكن كذلك فما هو باخي لي و ان كان ابن ابي و امي

و اخيرا اقول لأخي Afolay هل تقصد في مشاركتك التشكيك بكون اللغة العربية لغة اهل الجنة ؟؟ انتظر اجابتك و لك من كل الود ممزوجا بمنتهى الجد

والسلام

[thirala]

إحسموا خلافكم فهذا يكفي... كفاكم سبا وشتما نحن لسنا هنا لإهانة بعضنا البعض

نحن مسلمون أولا وآخرا فلا تجعلوا حامية الجاهلية تأخذكم فتتلفظون بما لا يرضي الله تعالى

نحن أمازيغ أجل ولكن نكن كل احترام للعرب والعربية

ليس هكذا نحل مشاكلنا .... أرجوكم يا إخواني كفوا عن هذا

[thodhath]

azul.....ان الحديث عن ترجمة القران بشكل عام.و ترجمته الى الامازيغية بشكل خاص يستوجب توضيح مجموعة من المعطيات.اولا ان الترجمة تعني في المقام الاول المعاني فقط.و ليست هده هي المرة الاولى اللتي يترجم فيها القران الى لغة معينة و لن تكون الاخيرة.ثانيا ان الترجمة التي يتم الحديث عنها الان قد تم اعتمادها رسميا من طرف وزارة الشؤون الدينية الجزائرية .و هدا الاعتماد ليس اعتباطيا بل هو نتاج عمل جدي و جهد فكري كبير لصاحبه اللدي نحييه.ثالثا اني الاحظ انه كلما تم الحديث عن ترجمة القران الى الامازيغية الا و تحركت الاقلام المسعورة و الحاقدة على لغتنا و ثقافتنا في اتجاه الهجوم.هنا اطرح سؤالا مهما.لمادا لا تحتجون على ملايين نسخ المصحف الشريف المترجمة الى الفارسية في ايران.رابعا هل تعلمون ان وزارة الاوقاف و الشؤون الاسلامية بالمغرب تتوفر في مكتبتها على نسخ للقران مترجمة الى كل لغات العالم و من بينها العبرية.فلمادا نحرم و نرفض ترجمة كتاب الله الى الامازيغية و نسمح به للغات الاخرى.خامسا هل يعلم احدكم ان الفقيه الامازيغي من سوس العالمة هو صاحب اول ترجمة سماها ترجمة معاني القران استغرق فيها ازيد من 25 سنة.و هو الان بصدد ترجمة سيرة الرسول صل الله عليه و سلم.و الكتاب موجود في السوق حاليا كما اني املك نسخة منه.ادعوا الى تحكيم العقل بدل اعتماد منطق الاتهامات المجانية.ان اسهل شيء هو ان نعتمد منطق الاحكام المسبقة و ان نطلق العنان لنظرية المؤامرة.لكن الصعب ان نترك اهواءنا جانبا لنحكم منطق العقل......ثنميرت تاومات مارا